Negli episodi precedenti...
Ve ne siete andati in giro a mendicare per anni,
lasciando fare tutto il lavoro ai tipi con le palle.
Tu e quello svitato di tuo fratello siete morti, cazzo.
Les!
Lasci che la aiutiamo. So che e' dura.
Ma deve dirci cos'e' successo a Les, che cosa sa.
Si', ve l'ho detto. Tornera' a casa presto.
Tu e Terry...
Ehi, vorrei che rimanessimo amici.
Si'. Certo.
Ti interessa aumentare il carico di lavoro?
Si'. Si', certo, amico. Sembra grandioso.
- Quanto? - Gia'.
Questo li ingannera'. Guardate.
Dove lo trovi uno che puo' modificare una valigia?
Questa piccolina mi fara' guadagnare una fortuna.
Underbelly S02E05 "A Tale of Two Hitmen"
Traduzione: vali, Q as queen of hearts, Planewalker, la_pitta, benedetta
Revisione: Jenny, Laveracy
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1976 al 1987.
Alla fine degli anni Settanta, il programma protezione testimoni non esisteva ancora.
E quando Judi Kane accetto' di testimoniare contro gli assassini di suo marito,
a mia madre fu dato il compito di proteggerla.
Scene drammatiche oggi alla Corte Suprema
quando la moglie del noto criminale Les Kane e' salita sul banco dei testimoni
per dare la sua versione sul presunto omicidio del marito.
La signora Kane ha parlato del suo terrore nel ritornare a casa
e trovare tre uomini armati nella sua camera da letto,
uno dei quali ha identificato come Raymond Chuck.
Sotto interrogatorio,
la signora Kane ha ammesso che suo marito respirava ancora
quando l'aveva visto l'ultima volta.
L'avvocato della difesa le ha quindi chiesto:
"Allora, come faceva a sapere che suo marito era morto?"
Alla domanda, una commossa Judi Kane ha risposto,
"Perche' ho passato un giorno intero a pulire il suo sangue".
Basta televisione.
Dov'e' mamma?
Mamma sta facendo un sonnellino, amore.
Dai, piccolo.
Andiamo fuori e vediamo se possiamo giocare un po' a rugby, eh?
Ti va? Va bene, ti ricordi dov'e' la palla?
Ah, beh, vediamo se riusciamo a trovarla, okay?
Questo stronzo ha ucciso mio fratello, cazzo.
Lo so, Bri. E' uno ben piazzato, no?
Stai cercando di dirmi che non riesci a trovare uno che accetti?
Sto cercando, Bri. Sto ancora cercando, okay?
Raddoppio il compenso, eh?
Ha un sacco di amici.
Allora trovami qualcuno che sia disposto a stendere anche i suoi amici.
Vaffanculo, testa di cazzo.
Che c'e'? Il mio dito non e' grande abbastanza, eh?
Vuoi qualcosa di piu' grande li', vero?
Non mi hai sentito?
Ehi!
'Giorno, Ray. Come va?
Ho sentito che hai messo faccia a terra Laurie Prendergast nelle docce.
Era lui quello?
Se non sapevi neanche chi fosse, perche' l'hai fatto, Chopper?
Non lo so...
...l'ho fatto e basta.
Dunque mi stai dicendo che nessuno ti ha ordinato di farlo?
Cazzo, lo giuro su Dio, Ray.
Non mi piaceva la sua faccia, tutto qui.
Sai che e' mio amico.
Lo so ora.
Oh, merda. Se avessi saputo che era un amico, l'avrei lasciato in pace.
Dovrai scusarti, Chop.
Cazzate.
Ti sto dicendo di stringergli la mano e dirgli che ti dispiace.
Ah, come dici tu, Ray.
Il famigerato e prepotente Chopper Read
gestiva Pentridge con un misto di forza e umorismo.
Finche' Ray Chuck aveva l'amicizia e il rispetto di Chopper,
era intoccabile.
Mi chiedevo... Liz, devo essere li' per il verdetto?
Sta a te decidere... se esserci o no.
Di solito le persone ci vanno. L'ho visto al notiziario.
Mi sento cosi' colpevole. Come se dovesse importarmene di piu'.
Solo perche non vai in tribunale per il verdetto,
non significa che non t'importi, Judi.
Un giorno i bambini mi chiederanno: "Eri li', mamma?"
E tu potrai dire che eri li' quando davvero importava... hai testimoniato.
Ma ora che se n'e' andato, continuo a chiedermi... importa davvero
cosa succedera' agli uomini che l'hanno ucciso?
Voglio dire, vale la pena tutto questo patema d'animo?
Il processo finira' entro pochi giorni.
Poi potrai lasciarti tutto alle spalle.
Ricominciare... Ricominciare da zero.
Pensi davvero che tutto questo finira' con il processo?
Sinceramente?
- Sveglia, Doug. - Oh...
Ehi, Tel.
La tua porta d'ingresso e' spalancata, Doug!
Oh, non ti aspettavo.
Mi hai invitato a cena.
La settimana scorsa.
Te lo ricordi?
Dovresti portare fuori quell'animale piu' spesso.
Wayne, hai la merda nel cervello.
Ci stanno mettendo in pericolo.
- Capisco quanto sia importante. - Gia'. Cosa pensi che dovrei fare?
Beh, hai sempre detto che potevi fidarti di Doug.
E' vero. Mi fido di Doug... del vecchio Doug.
E' quel tuo ex ragazzo. Avrei dovuto sparare a quel sacco di merda sei mesi fa.
Ti prego, Terry, non fare del male a Wayne.
Mi sento responsabile.
Nessuno e' responsabile per i tossici. Si rovinano da soli.
Lui non e' cosi'. Prima che io ti conoscessi, stava bene.
- Quindi incolpa me? - No.
E' cosi'? Perche' se fosse cosi', fara' bene a chiudere il becco, subito!
Non si merita una seconda possibilita' o qualcosa del genere?
Tipo un avvertimento per mettere la testa a posto?
Va bene.
Fai quattro chiacchiere con Wayne.
Ma se questo non funziona,
conosco un modo sicuro per fargli smettere di farsi.
A posto, Bri. Come va li'?
Perche' non lo sposti giu'? Si vedrebbe meglio.
Non ci vedi, Jim?
Ti si e' annebbiata la vista con l'eta', vero?
Probabilmente e' stato tutto il sangue che ti si e' fermato in culo.
Queste patatine sono mie.
Che carino quando mugugna come un cazzone.
Ehi, Bri.
- Che bel televisore, Brian. - Un regalo per i miei cari clienti.
Ce l'hai la ricevuta?
Sei qui per rompermi le palle per un televisore, vero, detective?
Ho appena parlato con un mio amico
che sta collaborando al processo sul caso Chuck.
C'e' qualche tizio che crede
di aver visto Les abbrustolirsi al sole come una lucertola nel Noosa.
Judi era li' quando gli hanno sparato, cazzo.
Lo so, amico, ma non c'e' il corpo.
E ora c'e' un tizio che dice che e' vivo.
Oh, il mio amico ritiene che il processo si sia arenato.
Voglio dire, stiamo parlando di un tizio che ha minacciato la polizia.
Ha minacciato me, personalmente.
E ora sta per essere rimesso in liberta'.
Lo stesso?
"Ray Chuck, avrai cio' che ti spetta a tempo debito, fottuto codardo".
Per favore, ho gia' pagato.
No!
No, no! No!
Se avessi gia' pagato, non saremmo qui.
Pago la famiglia.
Vi supplico, non posso pagare due volte.
Ehi, non e' una bella fotografia questa del Partenone, Bri?
E' il Colosseo.
Era il Colosseo.
- Sono cento dollari. - Grazie.
Sei soddisfatto Bri? Il lavoro e' andato bene?
- Faccio i salti di gioia. - Bene.
Dunque, pare che Ray Chuck sara' sicuramente messo in liberta'.
Volevo solo farti sapere che, beh, io sono disponibile, Bri.
Sono pronto ad andare.
Vuoi accoppare Ray Chuck, vero?
Ascolta, ci sono un sacco di ragazzi disposti a dare una mano per Les, giusto?
Quello che ti offro qui, oggi, Brian,
e' un servizio del tutto professionale. Capito? Del tutto professionale.
Quanto?
Trentamila andrebbero bene.
Lo farei per ventimila dollari per te. Lo faro' per ventimila dollari.
Oh, e' un prezzo molto alto.
Bisogna pur sopravvivere, non e' vero, Bri? Che dici?
Ti faro' sapere.
Ehi, Brian.
Chiamami, va bene? Ce l'hai il mio numero?
Si'?
Allora, gliel'hai chiesto tu?
Non ho dovuto. Me l'hai chiesto lui. Ha detto che ero l'uomo giusto per il lavoro.
Maledizione.
Un lavoro come Ray Chuck...
Ci farai un sacco di soldi, eh?
Spero di si', dannazione, Alphonse.
Vedi, l'affitto scade e la signora me lo sta mettendo in culo come una puttana.
Ehi, ehi, ehi, tesorino. Vieni.
Quante volte l'ho gia' detto? Non con le mani.
Dobbiamo imparare a mangiare con la forchetta e il coltello.
Prendi in mano la forchetta e infila la patatina. Brava.
Allora, quanto?
Quel Ray Chuck e' un tipo piuttosto conosciuto.
Cosa? Vuoi farmi pagare di piu' perche' lo conoscono tutti?
A prescindere dal prezzo che ti faccio, tu farai i quattrini.
Anche se fosse assolto dall'accusa di omicidio,
Chuck fuggirebbe da qui veloce come la merda dal culo di un'anatra.
Esatto.
Lo faro' per diecimila dollari. Seimila subito.
Ci sto.
Mi mancherai, Ray.
Nessun bastardo vuole essere lasciato da solo con Chopper Read.
Chissa' con chi cazzo mi metteranno in cella qui.
- Potrei essere ancora io, Chop. - No, tu tornerai a casa, amico.
Le guardie lo danno per certo.
Le guardie non fanno che dire cazzate.
Il tuo amico Vinnie non e' dello stesso parere.
Pare che abbia gia'... prenotato un volo per Perth.
Prendergast fara' lo stesso, credo.
Andra' tutto bene, amico.
Danne uno a Brian da parte mia, ok?
Proprio... in mezzo a quella cazzo di testa.
Gli sbirri!
- Gli sbirri! - Bertie.
Ti stai facendo un paio di giri, eh, amico?
Ispettore Messina, la situazione deve essere davvero noiosa
se hanno messo voi per le retate al two up.
Chiudi il becco, Kane, o te lo strappo.
Volevo fare due chiacchiere con te, Brian.
Il sergente Campbell mi ha detto che ti avrei trovato qui
e, ovviamente, eccoti qui. Un abitudinario.
Sono tutt'orecchie.
Nei prossimi giorni, dovrai prendere una decisione importante.
- E quale sarebbe? - Rispettare la decisione del tribunale.
Permettere che ritorni la pace o continuare questa serie di rappresaglie.
Se Chuck o uno dei suoi muore, ti verro' a cercare, e mi occupero' di te.
Gia'.
Si', dolcezza.
Ma che cazzo ci facevi su un albero?
Uno dei miei cani ha una pallina da tennis preferita.
L'ho lanciata li' per sbaglio.
- Beh, come stai messo? - E' la mano con cui sparo. E' fuori uso.
Il "dottore" crede ci vogliano un paio di settimane.
Per allora, quello stronzo di Ray Chuck sara' gia' a Timbuktu.
Beh, non posso farci niente. Ti daro' indietro i soldi.
E' il minimo che possa fare.
Cazzo.
Vuoi rispondere tu?
Pronto?
Si', no, sono io, Bri.
Si'! Porca puttana, si'!
Oh, no, no. Si'. Posso parlare.
Dieci minuti. Si'.
No. Ci... ci vediamo li'.
D'accordo.
Cazzo. Mi dispiace, ragazze.
Ma devo proprio andare.
Vedete, ho appena avuto la mia fottuta occasione della vita
e non c'e' un cazzo di nessuno che possa portarmela via.
Nessuno.
Stai andando a fondo, Ray Chuck!
Sto venendo da te!
Stai andando a fondo, cazzo!
Senza la presenza di un corpo,
l'accusa non avrebbe mai potuto provare che Les era morto,
e cosi' la giuria dovette assolvere tutti e tre gli imputati.
Ray Chuck fu immediatamente riarrestato
per un'accusa minore per una rapina compiuta anni prima.
Gli fu offerta la cauzione, ma la rifiuto'
e sorprese tutti, decidendo invece di ritornare a Pentridge.
Quel fottuto cacasotto di un cane ha paura di affrontarmi.
Che cazzo significa?!
Vaffanculo!
Dov'e' quell'infame del vostro amico? Eh?
Ha cosi' tanta paura di affrontarmi che preferisce passare piu' tempo dentro, eh?
- Calma... - Eh?
Siamo all'aperto ora, ci sono un sacco di testimoni.
Ehi! Ehi!
Brutti pezzi di merda! Vi faccio a pezzi!
Dite a Ray Chuck... ditegli che e' un uomo morto, cazzo!
Che cacasotto.
'Giorno, Chop.
Ti va di fare due passi?
Tutto bene?
Mi fa male la gamba.
Quindi alla fine sei tornato?
Non l'avrei mai pensato.
Il cazzo di Generale.
Hai dei figli, Chop?
Non ancora, Ray. No.
Beh, e' difficile da spiegare finche' non ti ci trovi.
Quando penso a cosa succederebbe a mio figlio senza di me...
a dirti la verita', me la faccio addosso.
Sai...
dicono che un po' di esercizio e' la cosa migliore per una gamba dolente.
Cosa ci vuole a far eliminare uno in prigione?
E' molto vicino a Chopper Read, amico. Quel pazzo bastardo fa paura a tutti.
Paura un cazzo. Sono tutti senza palle.
Les diceva sempre che puoi contare sul sangue. Fanculo tutti gli altri!
Comincio a sentirmi poco apprezzato, Bri.
- E' cosi'? - Si'.
Certo. Stavolta mi e' andata male, ma merito un po' di rispetto.
Ho fatto un buon lavoro per voi, ragazzi. L'hai anche detto tu stesso.
Si', la prossima volta che dovro' spostare una televisione, ti faccio un fischio.
Offre la casa, George.
Robert Trimbole, questo e' Nick Paltos, dottor Nick Paltos, il famoso medico.
E' a posto, Bob. Puoi parlare liberamente davanti al dottore.
E' una persona fidata.
Il rapporto tra medico e paziente.
Se questo e' un consulto, dovro' presentarti la parcella, George.
Ho il tuo passaporto, la patente, tutto quanto.
- Ci sai proprio fare, Bob. - Felice di essere utile.
Cosi' te ne vai negli Stati Uniti, George?
Okay, potrei aver fatto alcuni errori di giovinezza,
ma quando si tratta di visitare il loro prezioso paese
questi yankee non credono molto nel "metterci una pietra sopra".
Non sono roba per me gli yankee. Ma c'e' da dire che fanno dei bei film.
Non mi farei problemi, ma ho promesso al giovanotto
che l'avrei portato al fottuto Disneyland.
- Con tappa a Las Vegas. - Dovresti venire, Bob.
Beh, mi piacerebbe, ma alcuni di noi devono lavorare per vivere.
E questo in che modo ti riguarda, esattamente?
Mi spiace, Tel, ma oltre a quello che ha portato Allison, non c'e' altro.
Che e' successo agli altri ventimila che ho speso?
Marty ha detto che ha avuto delle spese. Per mantenere la barca...
Non stavamo usando le barche! Gli avevo detto di sbarazzarsene.
Gli avevo detto tutto.
Gesu' Cristo! Sono circondato da dei tossici di merda.
A Singapore ho un fottuto "Capitano Pugwash" che sputtana tutti i miei soldi.
Signori, ho sentito che un'altra consegna di mobili e' andata a buon fine.
- Andy, devo parlare con Bob. - Okay.
- Andy. - Ciao, Bob.
Ho bisogno di un altro passaporto.
Hai piu' passaporti tu, di quanto io abbia pasti caldi.
E' una cosa dannatamente importante, Bob.
Avverto qualcosa di peggiore delle tue battute, qui.
All'ultima consegna e' arrivato di meno.
Uno dei tuoi corrieri fa la cresta.
Il problema e' il mio uomo a Singapore.
- Beh, potresti... - Bob!
Fammi avere un passaporto.
Ricordi quando arrivasti in Australia?
Venivamo sempre da queste parti.
Una volta, Wayne. Siamo venuti qui una sola volta.
- Ti va una canna? - Gesu', no. Non voglio una canna!
Come vuoi tu.
Mi aspettavo... fosse erba.
Hai sempre detto che l'eroina era da perdenti.
Ed avevo ragione.
E' per come e' finita tra noi?
Non sono responsabile per cio' che ti stai facendo.
Non ho mai detto che lo fossi.
Dovresti tornare in Nuova Zelanda.
Cosa? Certo, per diventare grasso e morire giovane come mio padre.
Ben, deve esserci qualcosa che vuoi fare.
Beh, ho avuto quest'idea.
Vorrei aprire un'attivita' di vendita di gemme.
Potrei partecipare a tutte le mostre, girare il paese.
Potrebbe... tirarmi fuori da qui.
Wayne, e' fantastico.
Certo.
Se potessi permettermelo.
Perche', in nome di Dio, dovrei dare a quel coglione venticinquemila dollari?
Te li ridara'.
Come?
Terry... e' importante per me.
Non lo so. Speravo solo che saremmo andati insieme.
Questo problema con Marty, sono solo affari.
Si', lo so.
Mi mancherai, comunque.
Prima parto, prima torno.
Il proprietario, un brav'uomo, aveva un debole per i cavalli.
Ha finito per dovere dei soldi a dei tizi poco raccomandabili.
Ed e' qui che sono entrato in gioco io.
Quindi gli hai sfilato il ristorante, cosi' avra'... meno di cui preoccuparsi.
La gente avra' sempre bisogno di mangiare, detective.
Perche' non farlo con uno scenario cosi' pittoresco?
Beh, tu conosci bene il cibo, Bob.
Pensavo fossi piu' una buona forchetta che un bravo cuoco.
Dunque, detective, di cosa si parla giu' al Sud?
- Niente su Brian Kane? - In abbondanza.
Si dice che gli siano saltati i nervi, dopo tutta la storia di suo fratello.
- Quindi, dite che dara' di matto? - Amico, laggiu' e' tutt'altro mondo.
Ci siamo stati solo una settimana.
Ultimamente abbiamo saputo qualcosa. A quanto pare i ragazzi di Canberra
ci andranno pesante con i falsi dottori.
Quei piccoli immigrati insolenti hanno fregato Medibank. Si parla di milioni.
- Parlate di Paltos? - Lui e George.
Gia', quando torneranno in patria, potrebbero trovarla un po' spiacevole,
se capisci cosa intendo.
No. Ascolti, capisco che il signor Freeman non e' ufficialmente oltremare,
ma c'è un messaggio importante che voglio dargli!
Il nome e' Bob Jones.
Oh, maledizione! Sto cercando di farvi un favore!
Deve esserci un modo per poterlo contattare.
No. Non puo' aspettare.
Va bene. Grazie. Vada a quel paese anche lei.
Pronto. Immigrazione?
Qui e' Richard Cunningham dall'ufficio del Primo Ministro.
Vorrei parlare con qualche addetto della vigilanza trasporti.
Li chiamiamo?
No. Non ancora.
Solo guardarli giocare ti rende felice.
Si', infatti.
Jude, ti sei mai chiesta se...
sarebbe stato meglio per tutti se fossi sparita?
No.
Nemmeno tu dovresti. Hai moglie e figli.
E il mio ragazzo, laggiu'...
ti adora a dismisura.
Povero bricconcello.
- Ama l'uomo che ha ucciso suo padre. - Brian.
Les e' morto perche' ho perso il controllo.
Aver minacciato la famiglia di Chuck.
E' questo che ha scatenato quello stronzo.
Non devi incolparti per cio' che ha fatto Ray Chuck.
Ma sarai responsabile per cio' che farai ora.
Questa volta pare che si siano invertiti i ruoli?
Tu che chiami me per una chiacchierata.
Spero che non ci sia nulla di cui preoccuparsi.
Ho sentito che puoi ottenere dei passaporti.
Oh, vai in vacanza?
Vado in Italia a fottermi tua madre.
Non sei il tipo di persona
che si offende se gli si dicono le cose in faccia, vero?
Sei piu' il tipo che se la fa con i pessimi elementi.
Quello che li fa rigare dritto e' la tua reputazione.
Ti temono.
E io che per tutto questo tempo ho pensato fossero amore e dedizione.
Quei tizi che erano soliti baciarti il culo,
vorranno solo ficcarti una pallottola in testa.
Lo sappiamo entrambi.
Senti, non ti biasimero' se vorrai
darci un taglio e filartela...
ma visti i nostri accordi...
devo saperlo.
Fottetevi!
Tu mi paghi per un servizio, Trimbole.
Lascia che sia io a preoccuparmi sul come fare.
L'udienza preliminare di Ray Chuck era una semplice formalita'.
Si trattava di un'accusa minore per una rapina avvenuta anni prima,
niente di particolarmente interessante o eccitante.
Significava un viaggio in tribunale, una testimonianza, poi dritto in cella.
Sarebbe stato scortato ad ogni passo fino al ritorno a Pentridge, in un paio d'ore.
Beccati questa, brutto figlio di puttana!
State giu'!
Togliti dai piedi!
Spostati! Ora!
La malavita australiana ritiene che l'assassinio di Ray Chuck sia ancora
la piu' audace vendetta che si sia mai vista.
Tempo dopo un'indagine rivelo' che
la recinzione sul retro che portava al parcheggio della polizia
era stata in qualche modo scardinata,
offrendo all'assassino una via di fuga inusuale, ma efficace.
- Ciao. - Ciao.
Allison, ciao. Sei stata cosi' gentile a venirci a prendere.
E mi hai portato un fiore.
Gia'.
Andiamo.
Ehi, Tel! Guarda questo, amico.
Arrivo tra un secondo.
I soldi che volevi per il tuo ex, sono sulla mia valigia.
Puoi prenderli quando vuoi.
"Diario di un genio", autografato da Salvador Dali'.
Wow.
Tel, volevo solo farti sapere che lo stiamo facendo...
io ed Izzy, ci stiamo ripulendo.
Stiamo per entrare in clinica, una delle migliori del Paese.
Bene. Solo, non deludermi un'altra volta.
- D'accordo? - Si', si', d'accordo.
E' occupato. Ma puoi andare prima tu se stai scoppiando.
Voglio soltanto sciacquarmi il viso.
Direttamente dall'aeroporto ad una festa. E' piu' lo stile di Terry che il mio.
Credevo sareste stati riposati. Una vacanza alle Fiji.
Vacanza?
Terry ha comprato del terreno la' e l'ha intestato a me.
Sono solo andata a firmare i documenti di vendita.
Deve amarti davvero molto.
Non ne puo' piu' di me.
Cosi' come non ne potra' piu' di te, e di quella dopo di te.
Hai detto che ti ha comprato del terreno.
Ho detto che me l'ha intestato.
Sono la madre di suo figlio.
Ero destinata a vincere fin dall'inizio.
Se questo lo chiami vincere.
Sparargli nel Tribunale dei Magistrati.
E poi dicono che siamo noi di Sydney quelli loschi.
E' ammirevole chi ha sparato, ha le palle. Un fottuto capolavoro.
Bob.
Se devo mandare avanti questo posto mentre tu te ne stai seduto ad ingozzarti
almeno cerca di essere piu' educato.
Stai offendendo i clienti.
E' la signora Trimbole?
No, la signora Trimbole l'ho lasciata a Griffith.
Qui a Sydney ho l'adorabile Ann-Marie per farmi prendere a calci nel sedere.
Beh, a proposito di calci nel sedere,
hai saputo cosa e' successo a Freeman?
L'hanno beccato con un passaporto falso.
- Cazzate. - No, davvero.
Da quelli del Commonwealth.
Sembra che qualche idiota nell'ufficio del Primo Ministro
abbia chiamato l'aeroporto per far lasciare in pace Paltos.
Il Primo Ministro vuole assicurarsi
che il dottor Paltos non sia ingiustamente infastidito.
Quando e' arrivata la chiamata,
e' capitato che fosse presente un poliziotto del Commonwealth.
Cosi' ha pensato di controllare cosa stesse facendo Paltos,
e quello che stava facendo era andarsene in giro con un certo vecchio
dai capelli bianchi, che assomigliava in modo sospetto a G. Freeman.
- Cosa hanno fatto a Paltos? - Nulla.
Non l'avevano neanche preso in considerazione per la storia di Medibank.
Freeman, d'altra parte, si e' beccato accuse federali.
Non vorrei mai essere il tizio che ha fatto quella chiamata,
non appena si rendera' conto di come l'hanno beccato.
Quando Raymond Chuck e' stato ucciso,
qui, nel Tribunale dei Magistrati di Melbourne,
la polizia ha iniziato una delle piu' vaste cacce all'uomo nella storia del Victoria.
Recentemente quelle indagini hanno portato la polizia all'estero,
a caccia di un uomo ricercato per essere interrogato con urgenza.
Al momento la polizia non ha fatto sapere in quale Paese
o chi sia l'uomo in questione,
ma, nonostante l'identita' dell'uomo rimanga misteriosa, si ritiene
che abbia forti legami con la scena criminale di Melbourne.
Puo' darsi che la polizia non sappia chi e' stato a sparare,
ma io credo di essermi fatto un'idea.
Una fottuta leggenda, amico.
Brian Kane stette alla larga da Melbourne per molti mesi.
Quando alla fine ritorno',
due uomini a volto coperto gli spararono a morte nel Quary Hotel.
Senza piu' ne' i fratelli Kane, ne' Chuck sulla scena,
Melbourne si ritrovo' senza la sua nobilta' criminale.
Chi sarebbe emerso come nuovo numero uno della citta'
era una domanda che in molti si facevano.
La risposta sarebbe arrivata solo dopo anni,
ma egli, gia' all'epoca, aveva stile
e sognava in grande.
Nel prossimo episodio...
Questa e' un'opportunita'... un'opportunita' per far avverare i tuoi sogni.
Se segui le regole...
nessuno soffre...
se anche uno solo di noi infrange queste regole...
Ho un nastro di Wayne dall'interrogatorio della narcotici.
- ...andiamo a fondo tutti insieme. - Non ha fatto solo il tuo nome.
E' una grande preoccupazione.
Il signor Clark deve scegliere gli amici piu' attentamente.
- Oh, mio Dio. - Girano voci. Ho ragione?
Se si accorgono di questo, siamo fottuti. Hai capito, Terry?
Che diavolo e' successo alle sue mani?
Hanno fatto la cosa sbagliata. Hanno raccontato storie.
Guardami negli occhi. Giuramelo.
E' un fottuto tossico.
Arrivare ai poliziotti... se la gente ne parla, assumeranno il controllo.
Assumeranno il controllo in modo aggressivo.